SooRo et AhHyo finissent par se séparer de façon douloureuse, sans qu'AhHyo puisse révéler la vérité.
ShinGuiGan projète secrètement de tuer SooRo : Dame JoBang le découvre et
essaie de résister mais finit par se suicider.
Episode 20
AhHyo, est-ce que tu pleures ?
Non, tante, je ne pleure pas.
Comment pourrais-je ignorer ce que tu ressens ?
Si tu avais été la fille d'un roturier, tu aurais probablement pû être avec lui.
Tout est fini maintenant.
Cette personne... ne voudra probablement plus jamais me revoir.
Il doit penser que notre histoire n'était qu'un mensonge;
Ce n'est pas vrai.
SooRo t'aimait vraiment.
Plutôt que de te haïr, il est sûrement inquiet pour toi et tu dois lui manquer.
Si tu ne te défais pas de ton chagrin,
qui sait, personne ne peut prédire le futur.
Ne sois pas si déprimée.
Palais de SaRo (Shilla)
Père !
Oh ma fille ! Il aurait pû se produire quelque chose de si grâve !
Comme je suis content de voir que tu vas bien.
Vous êtes vraiment passées par des moments difficiles.
Comment allez vous ?
Bien, allons nous asseoir.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui dérange mon AhHyo ?
Elle avait une raison.
Tante !
AhHyo, qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Ce n'est rien qui devrait vous inquiéter.
NamHae ChaChaWoong (2ème roi de Shilla)
Il y a quelque chose qui te cause du soucis. Dis-le moi.
A GooYa, il y a un jeune homme du nom de SooRo, dont nous devons vraiment nous soucier.
Oui, ce gamin dont on dit qu'il est né avec une prophétie.
Mais ce gamin nommé SooRo aime AhHyo.
Ce gamin est la raison pour laquelle AhHyo est si triste.
Ah bon ?
Princesse, vous êtes passées par beaucoup de rpoblèmes.
Je suis vraiment soulagé de voir que vous allez bien.
J'ai entendu dire que vous avez fait d'énormes efforts.
Est-ce que cet homme, SeokTalHae, est venu ici ?
Nous pouvons voir qu'il ne vous a pas trahies,
mais son comportement est très suspect.
C'est vrai.
On ne peut pas lui faire confiance.
Il ne peut pas faire de mal à SaRo, mais nous ne pouvons pas le renvoyer, c'est pourquoi je pense qu'il faut l'éxécuter.
Si c'est ce que vous pensez, alors faisons cela.
Non.
On ne peut pas lui faire confiance, mais il est très doué.
Je dirais qu'il a beaucoup de talents dont nous pouvons tirer avantage.
Ce n'est pas vrai.
AhHyo ne pourrait pas me tromper ainsi.
AhHyo... qui a des yeux si clairs...
SooRo, ne perdez pas espoir.
Je suis sûr que Dame CheonGoon va prendre une décision sage à votre égard.
Je suis désorienté.
Est-ce que vous voulez parler de AhHyo ?
Je n'arrive pas à croire qu'AhHyo ait pû me tromper.
Je ne pense pas qu'elle aurait pû vous en parler.
Jusqu'à ce que je la voie, je ne croirai rien.
Je connais vos sentiments pour AhHyo.
Mais pourquoi ne comprenez-vous pas ce que j'éprouve à votre égard ?
Je ne suis pas la seule à avoir des attentes envers vous.
J'espère que vous ne décevrez pas ceux qui vous font confiance.
Est-ce que vous allez laisser SooRo s'en tirer comme ça ?
Oui. Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Je pense que nous devrions l'éxécuter comme le prévoit la loi.
D'accord, donc tu veux tuer ton propre frère ?
Nous devons suivre strictement la loi et l'exécuter.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Tu veux voir SooRo, qui partage le même sang, mourir...
Est-ce que c'est ce que tu veux voir ?
Il n'y a aucune raison pour que je ne le voies pas.
Ne le regrette pas.
Faisons ce que tu dis.
YongBi, es-tu là ?
Je vais condamner SooRo,
fais-le venir tout de suite !
Le fait de relâcher des espions venant d'autres pays...
En fait, le fait de relâcher des espionnes de sang royal devrait être puni très sévèrement.
Cependant...
Cependant, nous ne savons pas si SooRo...
savait qu'elles étaient des espionnes.
Il ne pouvait pas ne pas le savoir.
AhHyo était l'amante de SooRo.
Est-ce que ce qu'a dit maître CheonGoon est vrai ?
C'est vrai.
Mais...
je ne savais pas qu'AhHyo était une espionne.
Il ment.
Même si ce que SooRo dit est vrai,
du fait que cet acte a fait souffrir GooYa,
il devrait être puni sévèrement.
SooRo, as-tu quelque chose à ajouter ?
Non.
Ce que SooRo a fait
est une affaire importante qui devrait être discutée avec les Neuf Ministres.
Nous nous rencontrerons bientôt.
Attendez.
Dame CheonGoon...
Que faites-vous ?
Bien que les lois et l'ordre soient importants,
ils ne peuvent pas ignorer les liens du sang.
Mais,
en emprisonnant mon fils sans tenir compte de sa conduite, j'ai ignoré ces liens.
Si SooRo doit être puni, alors...
vous devriez d'abord punir sa mère.
Mère !
Que peut faire une mère qui a mis son fils à mort ?
Je préfèrerais d'abord mourir.
Si vous devez punir SooRo,
il est tout à fait normal de punir Dame CheonGoon qui a essayé d'ignorer les liens du sang.
Maître CheonGoon,
qu'en pensez-vous ?
Je vous ai demandé ce que vous en pensez.
Répondez.
Est-ce que vous voulez m'entendre dire "je suis désolé" ?
Très bien.
Je suis désolé.
SooRo...
AhHyo a dû être très malheureuse aussi.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Mère.
Mère !
Mère n'est pas là.
Mère...
Elle est probablement partie, pour votre bien.
Vous devez contrôler vos émotions.
N'avez-vous pas beaucoup de travail à faire pour la forge ?
SooRo...
Je ne pouvais pas supporter...
de devenir un fardeau pour toi.
J'espère qu'avec ta volonté
tu pourras réaliser tes rêves.
Bienvenu, bienvenu.
Bienvenu, tout le monde.
Ca faisait longtemps.
D'être venus d'aussi loin que NeukDo, surtout pour moi,
merci.
Tout comme nous avons construit ensemble un bateau,
construisons ensemble la meilleure forge de GooYa.
Mère, est-ce que vous avez entendu SooRo ,
Je sais.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Oui.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Mère !
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Il ne devrait y avoir qu'une forge à GooYa !
La Forge des Neuf Nations.
SooRo, qui construit une forge sous l'ordre de ShinGuigan,
vous allez accepter ça ?
SooRo doit avoir un autre plan.
Est-ce que ça n'est pas évident dans le fait qu'il reste à HaeBanCheon ?
Oui.
Alors le fait que SooRo n'est pas allé à ShinGuiCheon
doit vous réjouir.
YiJinAhShi,
pense à qui est SooRo.
Il est ton grand frère.
Grand frère ?
Alors qu'il ne vous accepte pas comme sa mère,
vous voulez que je l'accepte comme mon grand frère ?
YiJinAhShi,
arrête de me torturer.
Essaie de me comprendre.
D'accord.
YiJinAhShi,
Est-ce que tu n'aurais pas envie d'apprendre à forger ?
Forger ?
Si tu apprends à forger, tu pourras avoir un rêve comme SooRo.
Merci de vous inquiéter pour moi.
Je ne suis pas intéressé.
Quel genre de roi voudrait essayer de maîtriser un métier ?
Monsieur, est-ce qu'il faut vraiment qu'on fasse ça ?
De quoi est-ce que tu parles ? Tu veux t'échapper ?
On pourrait si on le voulait, je ne vous comprends pas.
Fais-moi confiance.
Vous êtes de retour ?
Oui, TalHae, j'apprécie votre dur travail.
Que voulez-vous dire, dur travail ?
Qu'est-ce que je ne ferais pas, alors que vous m'avez sauvé la vie ?
Est-ce que les chevaux sont prêts ?
Oui, Madame.
Il semblerait que vous ne fassiez pas votre travail correctement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regardez mon cheval,
depuis que vous vous en occupez, sa crinière a l'air miteuse.
Est-ce que vous le faites exprès ?
Non.
Je l'ai lavé tous les jours à l'eau claire.
Regardez sa crinière,
Vous voyez comme elle est brillante ?
Vous parlez toujours autant.
Qu'est-ce que vous attendez ?
De quoi... parlez-vous ?
Vous ne voyez pas que le cheval est trop grand pour moi ?
Oh !
Monsieur...
Est-ce que vous allez vous laisser faire ?
Le fait qu'elles me malmènent prouve qu'elles s'interressent à moi.
Il viendra un temps où AhHyo s'inclinera devant moi.
Faut-il vraiment que tu la voies de tes propres yeux ?
Il s'agit de la nouvelle forge de GooYa.
Ne vaut-il pas mieux que ce soit quelqu'un
qui connait la situation de GooYa qui y aille ?
Est-ce que c'est ta seule raison ?
Si je vais à GooYa, ce sera la dernière fois que je verrai SooRo.
S'il te plait, accorde-moi quelques instants pour rompre avec lui.
D'accord.
Je vais te faire confiance, parce que tu as pris une décision difficile.
Forge de HaeBanCheon
La force du peuple est extraordinaire,
pour qu'ils aient construit une forge si rapidement.
Bientôt, nous aurons du fer fondu.
Oui.
Maître !
Oui.
Où en est-on avec ces travailleurs ?
Les nations voisines ont dit qu'elles allaient nous envoyer plus de travailleurs.
Ils vont bientôt arriver.
Je vous ai dit de vous reposer. Vous allez tomber malade à ce rythme.
Je fais ça parce que j'en ai envie.
Où vas-tu ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je... veux retourner vers mon père.
Pourquoi si soudainement ?
Vous êtes toujours en colère, et vous faites comme si je n'éxistais pas.
Et d'autres personnes me font des reproches.
Alors pourquoi devrais-je rester ?
Je veux retourner à JangSeo.
Si j'étais en colère, ce n'était pas à cause de toi.
J'avais juste certaines raisons.
Tu as dû être vraiment malheureuse.
Rentre vite.
Je ne veux pas.
Tu dois vraiment être fâchée contre moi.
Je suis désolé.
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Grand Chef ?
J'ai apporté un cadeau de ton père.
Un cadeau... de mon père ?
Ton père a promis qu'il te construirait une forge.
Ne l'a-t-il pas dit ?
Alors, viens jeter un oeil.
Regarde ça,
il a envoyé beaucoup de fer pour que tu puisses construire une belle forge.
Qu'est-ce que vous attendez, venez vite !
Oui Monsieur !
Attendez, Chef Yeom.
Je remercie le Grand Duc,
mais je n'ai pas besoin de tout ça.
Tout ce fer devrait être assez bon, même si tu as déjà construit la forge.
Si ton père te fait un cadeau, tu devrais dire merci et l'accepter.
Entre un père et son fils, qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Ce n'est pas ça.
Cette personne, le Grand Chef SunDo, nous a fourni tout ce qui était nécessaire.
Ce Grand Chef SunDo...
Mais... êtes-vous vraiment si riche ?
Je n'ai pas fourni tout ce qui était nécessaire,
mais ceux qui aiment SooRo l'aident.
Bien, si c'est le cas, pourquoi ne pas accepter ces cadeaux et les utiliser en cas de besoin ?
Si ton père venait à apprendre ça, il serait très déçu.
Dites-lui merci de s'en préoccuper.
Remerciez-le de ma part.
Si vous...le dites.
Qu'est-ce que vous faites plantés là ?
Il dit qu'il n'en n'a pas besoin.
Ramenez tout ça !
Oui Monsieur ! Allons-y.
Vite ! Aller !
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Quoi ? Refusé ?
Oui, c'est éxact !
Quand je suis sorti, j'avais vraiment mal au dos.
Bon sang, même s'ils nous ignorent... c'était un peu trop sévère.
"Je construis une forge, et je ne vous dois rien,
alors restez en dehors de ma vie", c'est ça ?
"Je l'ai construite, donc elle est à moi".
"Donc le Grand Duc n'a aucun droit sur elle".
C'est ce que ça veut certainement dire.
N'est-ce pas un peu trop ?
Chien arrogant...
Alors...
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Grand Duc...
Si on y réfléchit... SooRo...
"maître" SooRo en a une...
JeongGyeonBi en a une également...
et nous n'avons toujours pas de forge...
Est-ce que vous essayez de m'énerver encore plus ?
J'ai demandé une bonne stratégie, une BONNE STRATEGIE !
Ah, oui, vous avez raison.
Dame,
est-ce que vous parlez avec SooRo ces derniers temps ?
Vous le savez très bien.
Je m'intéresse aussi à lui.
Les gens disent qu'il a pratiquement fini de construire sa forge.
Une forge ?
Oui.
Il a presque fini de construire une forge, qui est pratiquement aussi grande que celle des Neuf Nations.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Pendant que je suis encore gentil,
faites revenir SooRo.
C'est ce que je désire également,
mais n'est-ce pas possible pour SooRo
de choisir sa voie ?
Choisir sa voie, vous dites ?
Est-ce que vous comprenez au moins ce que vous dites ?
Et si
SooRo et JeongGyeonBi s'associaient ? Que croyez-vous qu'il m'arriverait à moi, le Grand Duc ?
Est-ce que vous comprenez ?
Vous essayez de nous utiliser...
comment SooRo voudrait-il vous aider ?
Quoi ?
Répétez ça.
Vous voulre dire que vous allez restée les bras croisés à regarder, ma Dame ?
Arrêtez de crier.
Je ne vais pas le supporter plus longtemps.
Pourquoi... agissez-vous ainsi ?
Pourquoi avez-vous changé, si soudainement ?
Vous me traitez ainsi.
Comment pourrait-il vous considérer comme un père ?
Quoi ?
C'est donc comme ça ?
Lâchez-moi.
Regardez ça.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense que c'est parfait.
AhHyo...
Je vous laisse la décision.
Faites comme vous le voulez.
Tu me confies ta vie ?
Alors...
Ces rumeurs étaient vraies.
Oui.
Princesse de SaRo...
espionne...
tout était vrai.
Pas ça...
Je te demande... si tes sentiments pour moi étaient réels.
Je...
Pas une seule fois...
je ne vous ai eu dans mon coeur.
Maître...
Je vais la raccompagner.
Que faites-vous là ?
Vous devez être fatigué, vous devriez vous retirer dans vos quartiers.
Je sais que ça a dû être très dur pour toi.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer quoi que ce soit.
Je... oui. Faisons comme si tout était vrai.
Même si AhHyo est une princesse et une espionne de SaRo, mon coeur n'a pas changé.
Donc...
n'essaie pas de te lever.
Tu peux dire ça maintenant.
Mais bientôt tu devras m'affronter comme une ennemie.
AhHyo.
Ne m'appelle pas comme ça.
Nous n'étions pas faits pour être ensemble.
Est-ce que tu as oublié ?
Toi, qui est né avec une prophétie de GooYa, comment pourrais-tu être avec moi, une princesse de SaRo...
Je t'ai dit que je ne crois pas dans les prophéties.
Je t'ai dit que ça n'a rien à voir avec moi.
Que tu y croies ou non, c'est ton problème.
S'il te plait laisse-moi partir.
Il faut vraiment que tu partes comme ça ?
Ca pourrait être la fin pour nous.
Est-ce que ça te va ?
Je vais te poser la question une dernière fois.
Est-ce que tu ne m'as jamais aimé, pas même une fois ?
Jamais.
Si tu devenais une menace pour SaRo, je pourrais même te tuer de mes propres mains.
J'espère que nous n'aurons jamais à en arriver là.
Ne te souviens pas de moi comme ton amante.
Ne pars pas.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Ne pars pas.
AhHyo...
AhHyo !
Je comprends ce que tu ressens.
Que ça ne te fasse pas de mal.
Je suis désolée, maître SooRo.
Je suis désolée.
Est-ce qu'elle est partie... sans accident ?
Le fait qu'AhHyo se soit introduite ici,
elle voulait certainement avoir confirmation de vos sentiments.
Elle est venue espionner la forge.
Au profit de SaRo.
Je ne pouvais pas retenir AhHyo.
Elle est partie... pour toujours.
Avec votre coeur...
vous ne pouvez pas laisser partir AhHyo...
je le sais.
Vos sentiments...
je les comprends.
N'essayez pas à tout prix d'oublier.
Si vous souffrez,
je souffre aussi.
Palais de SaRo (Shilla)
Alors, qu'est-ce que tu penses que nous devrions faire ?
Nous devrions le dire à père et mettre au point un plan.
Mais, pourquoi tu as cette tête-là ?
Tu as l'air malade.
Ca doit être à cause de SooRo.
Ce n'est pas ça, tante.
D'accord. Je ne te poserai plus la question.
Je sais que si vous ne vous plaignez pas de ce travail c'est que vous avez une idée en tête.
Pourquoi donc ?
Vous ne pouvez pas me tromper.
J'ai entendu dire que vous êtes allée jeter un oeil à la forge de SooRo.
Comment le savez-vous ?
S'il vous plait, aidez-moi à devenir un conseiller de ChaChaWoong.
Mon but est de montrer ma loyauté.
Loyauté ?
Est-ce qu'il faut que je vous explique que le mot "loyauté" ne vous va pas ?
Ce n'est pas le moment de me traiter comme ça.
Même si je sais que vous souffrez intérieurement à cause de SooRo.
La forge de SooRo sera pour lui le moyen de se séparer de ShinGuiGan et de construire son propre pouvoir.
De plus, GooYa est divisée entre les forces de SooRo, JeongGyeonBi et ShinGuiGan.
ShinGuigan sera forcément le plus désavantagé.
Surtout si SooRo s'allie à sa mère JeongGyeonBi, ShinGuiGan sera en grand danger.
Si nous lui offrons de l'aider, il est certain que ShinGuiGan sera heureux d'accepter.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense qu'il est très raisonnable.
Alors, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
S'il vous plait, permettez-moi de vous servir comme un loyal serviteur.
Vous voulez un titre de SaRo ?
Vous demandez un titre à SaRo ?
C'est bien même si c'est le titre le plus bas, alors si vous me le permettez,
ShinGuiGan prendra mes paroles au sérieux.
Ce n'est pas vrai.
Il est vrai que SooRo construit une forge, et que c'est une affaire importante,
mais, et si il avait d'autres mobiles ?
Elle araison. Nous ne savons pas ce qu'il va faire avec ce titre et l'armée, en compagnie de ShinGuiGan.
Je suis inquièt.
Alors, que devrions-nous faire ?
J'irai avec lui.
Je surveillerai ses moindres gestes.
Toi, AhHyo ?
Je n'aime pas envoyer AhHyo seule, alors accompagne-la, AhRyo.
Nous ne pouvons plus laisser SooRo faire ce qu'il veut.
Grand Chef, n'auriez-vous pas une bonne idée ?
Plutôt qu'une "bonne idée", pourquoi ne pas le frapper vous-même ?
Que voulez-vous dire par "frapper" ?
Et bien, vous l'amenez ici et vous commencez par le faire asseoir.
Ensuite vous le torturez, ou quelque chose comme ça, qu'est-ce que vous en pensez ?
Au final, découvrir où il se situe,
c'est ce que vous voulez dire ?
Oui, Grand Duc.
N'es-tu pas inquiet pour ta mère ?
Comment se fait-il qu'il est si dur de parler avec toi ?
Je suis désolé.
J'étais occupé avec la forge, alors je n'avais pas le temps.
Même si tu étais occupé, tu aurais dû te tenir au courant de la santé de ta mère.
Elle a dû beaucoup s'inquiéter.
Oui.
Tu as refusé mon aide. Est-ce que la forge marche bien ?
je vous inviterai qand le fourneau sera terminé.
Laisse-moi te poser une question.
Dans quel but est-ce que tu vas utiliser cette forge ?
C'est pour le bien de tout le peuple de GooYa.
Le peuple de GooYa.
Pas le peuple de ShinGuiCheon ?
Cette forge aidera les autres nations également.
Plus ça va, plus il y a de problèmes.
J'espèrais que tu m'aiderais à réaliser mes rêves.
Est-ce que j'avais tort de le croire ?
Tu ne changeras donc pas d'avis ?
Oui, vous avez raison.
Tu ne changeras pas d'avis même si ta mère en est blessée ?
Est-ce une menace ?
Tu ne penses qu'à toi.
Tu agis comme si la mère qui t'a élevé ne comptait plus maintenant que tu as trouvé ta vraie mère.
Réfléchis bien à ça.
SooRo était là.
Est-ce que quelque chose est arrivé à SooRo ?
Pourquoi est-ce qu'il est parti sans venir me voir ?
C'est probablement parce qu'il a sa fierté.
Puisqu'il a ignoré la présence de la mère qui l'a élevé, je pense qu'il devait être embarrassé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je pensais que la forge qu'il a construite était à moi,
mais il affirme qu'elle n'a rien à voir avec moi.
Alors qu'avez-vous dit à SooRo ?
Que voulez-vous dire, qu'est-ce que je lui ai dit ?
je lui ai dit qu'il ne devrait pas être ingrat envers vous qui l'avez élevé.
Alors vous m'avez encore utilisée pour menacer mon SooRo ?
Je ne vous permets pas de parler comme si vous étiez son père.
Quoi ?!
On dit bien "telle mère, tel fils"...!
Non, c'est "tel père, tel fils"...
Avec le père qu'il a eu, pas étonnant qu'il soit comme ça.
Que ce soit sa mère ou son père, ce sont tous des bons-à-rien.
C'est ce que tu pensais, non ?
Je pense que j'ai oublié ma mère pendant un temps.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tout simplement qu'il fera du mal à ma mère.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour être honnète, je veux tuer ShinGuiGan.
Oublie ça.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais décider à la va-vite.
Qu'est-ce que nous devrions faire, Grand Chef SeonDo ?
Puisque nous nous y attendions, je pense que nous devrions changer de plan.
J'y avait déjà réfléchi, je pense que nous devrions faire appel aux armées de NeukDo.
Alors, vous voulez dire que nous devrions déclarer la guerre contre ShinGuiGan ?
Même si nous ne le faisons pas, nous avons tout de même besoin de forces militaires.
Afin de réaliser votre rêve, vous avez besoin de forces militaires.
En attendant, gagne du temps.
Si vous êtes si inquiet, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux en discuter avec ShinGuiGan ?
La vie de votre mère n'est-elle pas la priorité ?
C'est ce que je pense.
Mais si je discute avec ShinGuiGan, alors mes plans pour tous ces gens commenceraient à disparaître.
C'est important de s'occuper de ces gens,
mais votre mère est plus importante.
Acquérir du pouvoir n'est pas une affaire urgente, n'est-ce pas ?
Avant que la forge ne soit terminée, ne devrions-nous pas mettre en place un plan ?
Un plan...?
Soit nous arrêtons la production de la forge,
ou nous nous débarrassons de SooRo pour qu'il ne puisse pas la faire fonctionner.
Il faut que nous prenions une décision.
Avec de la chance, nous pourrions même tuer maître SooRo.
Grand Chef, est-ce qu'il y a quelque chose qui vous inquiète ?
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
Bien sûr, avec ce grand visage...
et... et bien... c'est écrit sur votre visage, "inquiet".
Attends, si toi tu peux le voir,
ça a dû être encore plus clair pour ShinguiGan.
Mais, qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas ?
Je ne te le dis qu'à toi, mais...
ça ne m'interresse absolument pas de tuer des gens.
La seule chose qui m'intéresse, c'est...
l'argent, l'argent, et rien que l'argent.
Que... que voulez-vous dire, tuer quelqu'un ?
Qui ?
Si tu sais qui c'est,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que c'est que cette question ?
C'est SooRo, SooRo !
Espèce d'idiot ! Tais-toi !
Tu veux te faire tuer, ou quoi ?
Chut !
Grand Chef !
Madame, j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que maître SooRo est en danger à cause de la forge.
Que voulez-vous dire ?
Dites-m'en plus.
Je crois que le Grand Duc va essayer de tuer maître SooRo.
Quoi ?
Vous en êtes certain ?
Je vous dis ça parce que je suis inquiet.
A ma place,
allez le dire à SooRo.
JoBang...
qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
ShinGuiGan, ce chien...
essaie de tuer notre SooRo.
Je ne peux pas...
laisser faire ça...
Venir me voir ainsi...
et me dire ça... Pour quelle raison faites-vous cela ?
Je voulais vous dire... de ne pas m'oublier quand les choses iront bien pour vous.
C'est ce que je voulais vous dire.
En tout cas merci.
Oui.
Si vous voulez bien m'excuser...
Vous essayez de me tuer ?
Alors... dites-moi donc pourquoi vous voulez faire ça.
Si je ne le fais pas,
alors vous allez essayer de tuer SooRo.
Pour pouvoir sauver SooRo,
vous allez me tuer ?
C'est n'importe quoi.
Vous pensez que moi, le Grand Duc, je suis né pour être tué par une fille comme vous ?
Je vous ai recueillie parce que j'avais pitié de vous voir vous occuper de SooRo comme ça,
et vous osez me tuer ?
Jusqu'au jour de ma mort, non,
même après ma mort,
je n'oublierai jamais ce que vous m'avez fait.
Ne touchez surtout pas à SooRo.
Ou je vous ferai comprendre ce que c'est de souffrir sans pouvoir mourir.
Pour une idiote qui ne sait même pas qui a tué son mari,
vous parlez beaucoup.
Laissez-moi vous dire,
celui qui a tué JoBang, c'est...
moi.
J'ai donné l'ordre qu'on le tue.
Vous...vous !
Vous ne pouvez pas dire que vous ne le saviez pas.
Est-ce que vous ne vous y attendiez pas ?
Vous ne resterez pas sans bouger si je fais du mal à SooRo ?
Celle qui a fait souffrir SooRo c'est vous.
Celle sur son chemin c'est vous !
Si vraiment vous vous faisiez du soucis pour SooRo,
vous ne seriez pas là à genoux devant moi, morte de peur,
mais vous seriez allée dire à SooRo de me tuer.
Plutôt que de vous souiller avec l'ennemi qi a tué votre mari,
vous auriez dû dire à votre fils de mettre fin à mes jours !
SooRo.
J'espère que tu réaliseras tes rêves.
Mon bon SooRo qui me considérait comme sa mère,
J'ai été vraiment heureuse.
SooRo...
S'il te plait pardonne à ta mère.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
s'il vous plait ne faites pas de soft-subs avec les sous-titres de cette chaîne sans en demander d'abord l'autorisation.